渣翻: 微博@spacepig5
第一次谋杀是在我出生以前发生的
凶手以他最喜欢的一种结的名字
自称为双套节
我们的小镇一直笼罩在恐惧之中
之后 十年前 他停手了
每年 我们社区都会为受害者的亲人朋友们
举办一个纪念仪式
那时 我并没有想太多
双套节杀手
总要有个人来领导小队
为什么 有人知道吗
为了让所有人不掉队 这是第一点
第二点 起立 过来
我们那时候 是这么做的
旗要立起来 肩膀向后收
把你们的肩膀往后收
这就对了
如果刮大风的话
他的另一只胳膊该怎么做
- 稳住旗 - 没错
那么那时.. 你们两个 过来
一边站一个
你们的任务就是.. 你们要挤
像这样 明白吗 肩并肩
你们要为旗手稳住阵型
因为旗手既要承受旗子的重量 还要抗着风
非常好 做的不错 回去吧
给他们来个画圈鼓掌怎么样
嘿 Bud 我一直想找你谈谈
我的工作进展有点慢..
还有 你叔叔Rudy的保险在涨价..所以..
我现在还不能让你去领袖训练营
但我需要它来凸显我的申请表
招募者是这么说的
没错 只是..呃
我们会把这个问题解决了的
只是在你在上面以音速飞来飞去之前
再需要等一些时间
噢
- 我来搬吧 - 没事 我能行
我来吧 我来吧
噢不 我们逮住他了
你也许是长高了 但我还是能踢到你的屁股
- 放开 - 说
- 不 - 说啊
- 说 - 叔叔
这就对了
准备好了
嘿 我喜欢你的卡车
我爸说 在我十八岁之前是不会让我开车的
- 真的? - 没错 因为你知道...
青少年司机是最可怕的
噢 是啊...
有道理
嗯
嘿
我喜欢你
你也喜欢我 对吧
- 是啊 - 是啊
嘿 呃 怎么把座放下去啊
噢 那边有个杆
对 就在那
这是什么
你从哪找到的?
就在那
什么
我的天
你喜欢那种东西吗
不 我...
我都不知道这是从哪来的
好吧 这可是你的卡车
没错 但是这不是我的
真的 这不是我的...这很恶心
好吧
呃 抱歉 你还想继续吗
不 现在有点晚了
是啊
你看到你长得多高了吗
宝贝 她比当时的Tyler还高啊
可能是我一直在往面糊里加生长素吧
Tyler 快点
抱歉 妈妈
再给我自己来一个
好了
- 阿门 - 阿门
吃吧
你还有时间去接Rudy叔叔吗
我们得开两辆车了
我找不到我的钥匙了
Tyler 你看见我的钥匙了吗
我们得走了 快吃
快往嘴里塞东西
- 噢 - 真好吃
是不是很美味啊
你开心就好
嘿 Rudy 快点 bud
如果我们迟到了 你妈就要出洋相了
好了
你看见她了吗
- Amy? - 不是
她 她又来了
谁在乎啊
她在干什么啊
策划个教堂枪击案吗还是什么的
她才没有在策划教堂枪击案
她不是基督教徒 她有问题
我在学校里认识她
她每年都要做相同的关于谋杀的报道
你是对她有感觉吗还是什么
真恶心
你不知道吗 她好像
和五个橄榄球队员都上过床
因为她妈抛下他们一家 去当脱衣舞女郎了
我们应该为她祈祷
或者叫警察来
Tyler 你可以晚点再和Billy聊天 我们还是事要做
- 回见 - 回见
是真的吗?
请把那玩意拿开 是真的吗?
为什么爸不过来帮忙弄优惠券?
因为你爸爸有他自己的爱好
你觉得今天的布道怎么样?
所有人都在议论你 变态
你对这东西上瘾了 我不喜欢这样
我得看一下那个
我只是要看一下是谁发的短信
到底有什么东西这么重要?
没什么 没事了
变态
- 嘿 发生什么事了? - 我的天 别跟着我
这怎么回事? 是因为那张照片吗?
不 我只发短信跟一个人说了 我以为她会守住嘴的
我都根本不知道那是什么
那不是我的 好吗 它是在我爸的卡车里的
你知道别人都在我的档案里怎么写的吗?
然后你还在这么多人的地方 这样在我面前出现?
我对天发誓 那不是我的
你得相信我 你要告诉所有人真相
你会告诉他们的 对吧?
你都做了些什么啊 都把你那些小伙伴惹毛了?
有人在散布我的谣言 那是假的
青少年那点事儿 一定挺难受吧
你知道吗 我听说过你
你做那些事 很恶心
我也听说过你
变态
嘿 这什么情况
你以为这是什么啊
你把这儿当成什么了
你不可以这么做 想跳舞吗
想和我跳个舞吗
噢 去吧
抓住她们..
Nora -- Lucky的最爱
Tyler 过来帮把手
Tyler?
nora谋杀案
你在干什么?
噢 我只是
在网上做一些学校的东西
我非常失望
- 妈.. - 回去睡觉
妈..
回床上去 Tyler
好的 妈妈
你妈说 我们必须来个小小的谈话
坐
我们的秘密
只有我们男人们
其实我还帮你藏着你的另一个秘密
我知道你那晚上把卡车开走了
因为Rudy叔叔的事故 妈妈很担心你开车
但我觉得吧 你年纪也不小了 晚上溜出去一两次也没什么
但是现在我们得把一些事情捋一捋
那些可能会让你疑惑的事情
比如你在电脑上看的那些...
我什么都没看
好吧
性
没错 我说出来了
你知道 我们是按上帝的模样做出来的
这就意味着我们的身体
是一个神圣的东西
是不能被亵渎的
你知道这是什么意思吗?
但是 想你我这样的人
我们会有想法的
那些想法会..
开始往我们的脑袋里蹦
你有没有过这些想法bud?
关于女孩的想法?
我懂的
信不信由你 我也可是十六岁过的人
我们陷入了个小麻烦里 是吧?
这边我们有着上帝
这边我们有着疯狂的性淘气包
你能听懂我说什么吗 bud?
并没有
是这样的
有想法是没有错的
那只是幻想
上帝不会管这个的 他忙着呢
但是不能看图片
懂了吗?
幻想是可以的 它并不是真实的 它只是..
只是个淘气鬼还是什么的
蹦到你脑子里的东西 是控制不了的 对吧?
我是说 如果现在有个不好的想法?
比如说 我也不知道..
比如拿起一个这个工具 然后
你是永远不会在现实生活里这么做 对吧?
永远也不会
就是一些小淘气鬼 对吧?
是 淘气鬼
噢..
看吧
我们做到了
与老爸的尴尬谈话结束了
洗车
我能和你谈一谈吗
我说过了 我忙着呢
拜托 就一分钟
Amy看见的我的那个东西 并不是你想象的那样
我正试着不去想那个
我一点也不喜欢那个
但它说明了一些不好的东西
一些我脑海里挥之不去的东西
我..我知道可能那不是真的
但我觉得我必须和人谈谈这个 因为...
我得打住你了
我知道你要说些什么
我不会和你谈论这个的
- 什么? 这是罪恶
并且你有选择
- Billy 拜托 - 这是一个选择
我不会犹豫的
你他妈跟着我干什么?
你还记得我 对吧?
变态Tyler
变态变的怎么样了?
为什么你总在我们的教堂边上看报纸?
我喜欢不好的新闻
- 好吧 - 我想坐哪里都行
我以为你们基督教徒都是很友好的
什么给予还有其他什么鬼的?
不..
不 完全没有问题
好极了
嘿 呃 你知道那个双套节那些东西吧?
我想也许我可以问你一些问题
因为我在网上看到了些不好的东西...
噢 我懂的
你听说了那个谣言
我和五个橄榄球运动员都上过床
- 然后你觉得如果你... - 不不 不
没关系的 我是个婊子 你是个变态
我们天生就是一对
好了 够了
挺严肃的呢 没有人会知道的
这儿只有你和我两个人
脱吧
看看这儿有什么
我特么在逗你玩呢
- 不 我知道 我真的.. - 你知道?
等等 不 我真的.. 我只是..
我想知道关于双套节的事 没别的 真的
比如说那些嫌疑人... 还有怎样可以...
排除特定的嫌疑人
为什么?
你为什么突然间开始关心这些事了?
你是想让我信教吗?
- 还是你可以得个什么奖赏鼓励之类的? - 不是!
不 我..
我不知道 它就是在我脑子里挥之不去
我之前刚刚去过追悼会
我不认识他们中任何一个人 尽管如此...
我以为和你谈谈这件事可能会有帮助..
还是什么的
但是我不知道 可能只是什么蠢事罢了
这不蠢
三点之后来这里
我会帮你的
记得带饼干来
我能帮你什么吗?
呃 抱歉女士 我找Kassi
我带了饼干
Kassi 你的小朋友来了
我以为你不会来了
你奶奶挺有意思的
她不是我奶奶
蠢蛋
她之前为警察工作
她把警察们的所有档案拷贝了一份 然后写出了这本书
坐
这里有他的十个"官方"受害者的所有资料
这是受害者八号 Erica Lytle
她是一名五年级教师
双套节知道 她什么时候会只有自己一个人
抱歉 它非常的具体
他们有没有照过宝丽来相机的照片?
没有 都是数码的 为什么这么问?
所以 所有证据都在这儿了?
没有很多
没有指纹 没有血迹 没有精液 只有绳子
好吧 是绳子纤维 还有这个
这是受害者四号的 Sasha Peterson
在第一浸信会外面找到的
她从来没有去过那里 我查过了
所以你之前在我们教堂外面蹲点是为了..
缩小范围?
看看有没有谁会回到那里?
不 那事警察已经做过了
我在用FBI的策略
我要通过他的弱点来抓住他
是什么?
他是个疯子
每个杀人犯都会因为他的心理特征 有一些特定的习惯
就像指纹一样 看
一样的进入点 尸体上精心编过的绳子也是一样的
每一个受害者的家里都系了双套节 这是他的标志
他在戏弄警察 用受害者作为战利品
这些都是精心策划过的
我会用这种"指纹" 把他和新的案件联系起来
我并不认为他停止杀人了
我觉得不止有十个受害者
但是他的确停手了
连环杀手是停不下来的
这张 还是这张?
这张 好了
那个 我在想要不要去当志愿者
嗯哼
也许去帮着课后辅导什么的
下午的时候
在哪?
噢 在圣约瑟夫那边
我和Billy的朋友Martin聊过了
他就去那边
我觉得你几年前见过他
他人挺好的
我们好像给他们的募捐捐过吃的
你真的很仁慈了 Tyler
但是只能在下午 晚上是和家人的时间
好的 妈妈
- 不! - 金
- 不! - 不!
- 作弊! - 怎么样?
又来?
别因为我长得帅而讨厌我
你可以骗过你妈 但骗不了我
你在你应该去辅导的时候
去见谁了?
我儿子找了一个女朋友
噢
被你知道了?
问题是 你对你妈妈说了谎
噢 我们...
我们只是在学习 没别的了
还记得我们之前谈过的吗?
不 她的奶奶也在那 不是你想的那样
好吧 我知道 要不这样
你妈妈可以不必知道你撒了谎
但她必须要见见这个姑娘
明晚请她到家里来吃饭
我不知道这是不是个好主意
我会让你妈妈给她做炖菜
好吧 好的
嘿 你想不想...
今晚来我们家吃饭?
不想
我的父母想见见你
- 为什么? - 呃..
他们觉得我们在约会..
- 啥? - 啊?
你知道我们不是在约会 对吧?
知道 当然知道
不不不 这很明显的 我只是觉得..
你知道 他们..
我们知道了我们两个在一起 所以..
他们不会试图说服我去信上帝吧?
唯一不能提的就是双套节的事
因为他们不知道那些事 但是..
我是说 什么都别讲
好的 我一定会去的
罗非鱼真好吃 宝贝
Kassi 你去哪里的教堂?
噢 我不去教堂
呃 我爸通常在周日喝个烂醉
我妈妈在我很小的时候就离开了
所以 我基本上是个无神论者
但我正在考虑要不要信威卡教
威卡教? 那是.. 我听说过那个
那不是什么黑魔法 它是 呃...
- 一个以大自然为本的 神灵的... - 噢 妈妈
- 她只是开个玩笑 - 噢 天啊
这个家里可没有你那种幽默感
她去小镇另一边的一个教堂
Kassi 我听说 你在拜访一个 年老的女士?
呃 对 她退休了 她以前...
那是她的奶奶 Mavis 对的
她是个已经退休的银行秘书
Tyler 让她自己回答问题
她约你出去的时候也是这么紧张吗 Kassi?
噢 没有 一点也没有
他说的 特别花言巧语
非常棒的 非常的精巧 我都没有意识到他在约我出去
我完全理解你的意思
这位也一样
基本上可以说是我亲自向他求的婚了
拜托
那戒指 那段演说我都有的
我还单膝跪地了
- 你太夸张了 - 噢 你做的很棒
- 拜托 - 你做的很好
所以 Burnside先生 呃..
你是教Tyler和其他人 怎么露营 削木头什么的..
打结?
其实 Kassi 已经不再是仅仅做好户外技能了
他们会通过 呃..
电脑编程 还有...
摄影什么的 来得到徽章
但是 没错 我喜欢削木头和打结
说的没错
你知道多少种结?
我们能不能聊点别的?
这...这些很无聊
反正 她问了
我对我之前那个不好的玩笑感到抱歉
我真的很喜欢和Tyler待在一起
我不想留下一个不好的第一印象
我只是太紧张了 会说错话
- 对不起 - 噢..
完全没关系 甜心 没关系
并且你不需要紧张的
你是他带回家来见我们中
最好的姑娘了
- 并且也是唯一一个 - Don
关于那些鱼 我很抱歉
我不知道 他们到底知不知道素食是什么意思
停车
所以..
你觉得你爸爸是双套节杀手?
你应该看看你自己的表情
肯定不是你那爸爸了
就你爸爸?
他有那些照片
- Tyler... - 那些捆绑的色情的东西
这就是为什么所有人都认为我是变态
我去了他不让任何人进的修理棚 那里面还有更多东西
甚至有一张上面写着"Nora"
我觉得那是Nora Devlin
就在那旁边还写着 "Lucky的最爱"
- 我是认真的 - Lucky?
没错
你爸爸根本不可能是他妈的双套节杀手
就因为他喜欢一些奇怪的色情图片
他只是个性变态
我的天
好了 我们走吧
什么 你还觉得我们会亲热一下吗?
- 开车 - 哦
♪我一整天都在♪
♪ 洗这些盘子♪
♪ 尽管一毛钱都没有给我♪
♪ ...还有家里其他奇怪的活 ♪
噢 看看这是谁!
♪ 浪漫先生归来啦 ♪♪
来吧 跟我跳起来
我今晚可见到了
我之前从来没有见过的事呀 小先生
什么鬼? 你在这儿干什么?
我一直在想Lucky 我不能...
- 嘘! - 我睡不着
所以我又看了一遍所有的文件 我回到Barbara那里
她对此可不怎么高兴
但是我找到了
受害者五号 在她被杀的一周前
她的邮箱里有一个便条
猜猜上面写了什么?
不见了
我们走吧
让我看看
你确定上面写着"Lucky"吗
- 我不知道 - 我摸到了什么东西
- 见鬼 - 那是什么?
这是你父亲的笔迹吗 Tyler?
我不知道
这是哪?
我爸爸快起床了
尽快到Barbara的房子来
不要让他知道你已经知道了 知道吧?
你还好吗?
还好
Tyler?
早啊 小太阳
噢 嘿 爸爸 现在几点了
快七点了 我以为我们要早点开始呢
什么?
你知道我们很长时间没有一起做什么了吗?
野营 就你和我
- 呃 好吧 今天吗? - 对
我觉得我们可以一起去找点乐子
情系父子
带上
好啊 一定会很好玩
但我感觉有点不舒服
啊 来吧 我来给你做点麦片
穿衣服
我们去哪儿?
快到了 bud
你和别人说了吗?
- 你在说什么? - Tyler
我知道你去过修理棚和地板间里了
你无权侵犯我的隐私
缺失尊重是很无理的 Tyler
你知道的吧
我给那门上锁是有原因的
你找到的那个盒子不是我的
那是谁的?
Rudy的
Rudy叔叔?
事实上 说这个是很耻辱的..
很多年前 你在卡车里找到的图片
我对那种图片有兴趣
Rudy也是一样 但是他更严重
我们小时候就这样了 尽管如此
当我在他的拖车里找到那些东西的时候
我找到他 和他说
"Rudy 你得去自首"
但是之后...他试着...
...你知道的..
我以为那只是一场车祸
没错
他开下马路了
那 你为什么会有那些东西?
我本来想烧掉他们
我对上帝发誓 我是想烧掉他们的
但是那些受害者的亲人..
...他们有权了解真相
但是我永远也找不到合适的时机 你知道吗?
然后Susie出生了 还有其他的一些事..
之后我必须为家里着想
那对你们这些孩子来说肯定是难以接受的
还要让你妈妈承受这个?
为了什么?
这么做也不能让死者复生
但看起来 那就是你
Bud
Bud 我不知道 我不知道我还能说什么
我知道你相信 ..
...那不是我
真的不是我
我只是特别的..
我只是对要让你承受那些东西
感到特别的抱歉
我搞砸了
我只是试图在保护我的兄弟
我们得把它交给警察
或者毁掉
但是必须做出决定
系结能说明一个中队
或者一个家庭的实力
绳子把纤维们编在一起
而结把他们曲向共同的目标
在急救中使用的方结
是一个为他人服务的标志
- 你去露营了? - 你不能.. 什么?
我等了你好久 又去了你家 你妈妈和我说你去野营了
嘘! 你去找过我妈了?
我以为他盯上我们了
不! 小点声 没有
他只是想带我去野营 知道吗?
很好 我已经弄明白了 是你家的房子
- 什么? - 你家房子下面有个大坑
- 你进到我家房子下面了? - 我等不及了
如果他带你去野营是为了除掉你 该怎么办?
你在那下面找到什么了吗?
- 没有 他还没有完工 - Kassi 因为那不是他
关于照片还有别的那些事我已经问他了
他跟我解释了
什么? 他是怎么解释那个蓝图的?
那只是幻想 不是真的
那Lucky呢?
我得回去了
相信我 那不是他
- 那是谁? - 我不知道 我晚点打给你
我知道你不愿意相信 但是面对现实吧
看看这些 这些可是真实发生过的啊
不 我现在不想弄这些
你们在干什么?
Billy 回去 嘿 把那个给我
你很恶心你知道吗
- Billy 拜托 - 这是邪恶的
- Billy 把它给我! - 你怎么还不出柜啊?
- 嘿 - 操你妈的 贱货!
嘿!
- 嘿! - 放开我!
嘿! 停下!
嘿 buddy
我只有一个问题想问你
Tyler Burnside 哪去了?
什么?
Tyler Burnside 哪去了?
因为我所认识的Tyler可不会用暴力
去解决他的争论
好吧 我懂了
Randy牧师 Tyler在这儿呢
我只是没控制住情绪
你知道 那儿肯定得青一块儿了
家里都还好吗?
挺好的
抱歉
噢 我爱死你了
一定要注意安全 知道吗?
别担心 妈妈 我会的
你变得好沉啊!
你走了之后我会变得超级胖
然后你就认不出我来了
好吧
玩的开心
再次谢谢你 爸爸 为我凑够了钱
呃 反正我觉得我能教你的差不多都教给你了
玩的开心点
我会的
好了 我得走了
我的小男子汉
我爱你们 以后再见了
- 爱你! - 拜!
拜!
我觉得我做的有点多了
那我多再多吃点
Tyler什么时候回家呀?
在羔羊尾巴两次摇动之内
那是多久啊?
你知道吗 你姥姥以前总对我这么说
我从来没问过她
你真是个聪明的小饼干 你知道吗?
要不然去你妈那里待段时间?
想不想在姥姥那边的湖里游泳啊?
耶!
你能休假吗?
我也希望我能啊 宝贝
但你知道的 宝贝 工作缠身
你去待个一两周吧
我会去看望Rudy的
我最后一个周末过去
然后接你们一起回来
- 我妈应该会喜欢的 - 嗯
- 你想去看姥姥吗? - 嗯哼
好嘞
我们吃完饭就给她打电话 告诉她我们要过去了
- 好的 - 好的
抱歉
没关系
- 有什么事情困扰着你吗? - 没有
你想聊聊吗?
我..
我很好 就是..
就是老了
也许我不该去我妈那
没事
过来 来
不必担心我
永远不用
开车小心点 好吧?
- 拜拜 爸爸 - 拜 甜心
- 要乖 - 我到了之后给你打电话
- 好 - 好的
- 我爱你 拜拜 - 听你妈妈的话
今天肯定能弄完了
好极了
你有没有 呃..
...把你的服役用枪带出来过?
不能说
是吗?
我用我新的格洛克Gen-4手枪打了不少靶子
很棒的武器
打些动物完全没问题
嗯
噢
你拿吧
我帮你拿一袋
谢谢
给你
好了
这是给我老婆的
噢 嘿 Kassi
挺长时间没见到你了
我找Tyler
Tyler? 呃 来吧
要不要先进来?
呃 你要不要喝点什么啊?
噢 不用了 谢谢
- 呃 Tyler在家吗? - Tyler?
噢 他没有和你说
他去领袖野营了吗?
噢 呃 我们最近没怎么说话
噢
呃... 相机不错
是相纸的吗?
噢 没错 是的
噢 你喜欢摄影是吧
你就是那个 呃..
那天他们打架时候
有一堆犯罪现场照片那个吧?
是的
来 让我... 让我给你拍一张
说 茄子
茄子
我们得等会儿它才能显现出来
你想吹一吹它吗?
嗨 爸 好的
好了 知道了! 我在回去的路上了
抱歉 我要去找我爸了 快迟到了
噢 哇噢 就那么一下子 吭?
那么 我该告诉Tyler你来过了吗?
不用了
妈的!
So here we are at this pivotal scene.
The son comes to his senses
he's on the road to see his father.
And before he even gets to the door
the father sees him from a distance.
And scripture says the father runs to seek him out.
You see, God always leaves the door to redemption open
but it's up to us to pull the handle and come on in.
So my question this morning is..
...are you gonna open the door?
嘿 该我了
现在 你来试试
- 我知道 - 我知道
我就是那么说的
做的不错
总之 妈妈向你问好
呃 并且 她想让你过来的时候
带着你的工具过来 因为这里有一些琐碎的活
她想让你帮她做一下
噢 有人想和你说话
嗨 爸爸 我爱你
说吧
好吧 就这样了 她就是想说这些了
我也爱你 呃... 回聊
好了 想你 拜
别叫 别叫 没事的
别害怕 别害怕 我不会伤害你的
我抢了一家银行 所以警察现在在追我
你听懂了吗?
嗯
我现在要把手拿开了 不要叫
噢
噢 我的后背
我觉得我爬进来的时候 好像拉伤了
唉
没事的
我只是抢了家银行而已 没人受伤
但我得逃走 我要开走你的车
你的车有保险 对吧?
我不需要钱或者什么的 钥匙在你的包里?
那个包吗?
见鬼
快完事了
如果你报警的话
我就把这个给我的朋友们
然后他们就会找到你 明白吗?
但我觉得你不会报警 对吧
帮我拿着包
快点 快点
噢 还有一件事
我要把你绑起来
我不会告诉任何人的 我保证
这家伙已经上好子弹了 知道吧?
别反抗 我的后背现在很难受
你越早被绑起来 我就能越早离开
拿起我的包 走!
去卧室
快点
好了 坐下 坐床上
给你 你自己来吧 不用绑太紧
开始
绑啊
不 笨死了 不是那样绑的
我来吧
想把什么事情做好 总要自己动手
这是我父亲告诉我的
但是他是个如假包换的混蛋
我跟你讲
请把手背起来
羔羊尾巴两次摇动之内 我就会离开了
太紧了
噢 这还不是很糟
嗯 Lucky喜欢你洗发水的味道
爸
你在这里干什么?
她还好吗?
你应该已经走了
噢 Tyler
你不应该看见这些的
爸!
我怎么教你的?
除非你真的要扣下扳机
否则不要用枪瞄准
你要开枪打我吗 bud?
你不能就那样给我留个字条
我父母会发现的
我喜欢你的黑眼圈 挺帅的
你应该把那些照片带走的
我以为你停手了?
没错 上来
这是Nora Devlin的房子
我只知道这些双套结犯案的地方 抱歉
听着 我想和你一起玩
但是不能聊双套结的事
尤其不能聊关于我爸的
行 我知道了
你到底相不相信我?
你真的相信我吗?
有时候我能感觉到她
什么?
我们进去吧
- 不 - 来吧
不要!
走啊
他 呃 从地下室进来
然后把她绑起来..
...然后就在这里虐待她
接着就把她杀了
他们就在这里找到的尸体
你为什么要告诉我这个?
你爸爸怎么和你说的?
Tyler
我并没有在指控你爸爸
我只想知道到底发生了什么
是Rudy叔叔
坐轮椅的那个?
他那个样子多久了?
十年
这就是他停手的原因
他告诉我那是一场车祸
但...其实是自杀
自杀未遂
我在你家下面的隔间里找到了点东西
你之前说那下面什么都没有
绳子纤维
- 绳子纤维? - 没错
这不是《犯罪现场调查》
听着 我知道你很迷这个双套节杀手的事情
这样就会显得你很阴暗 很有趣
但是 说真的 这是关于我的家庭
他杀了我妈妈
什么?
双套节杀手... 杀了我妈妈
我以为..
你妈妈不是逃走了吗
是啊
我五岁的时候, 我爸和她大吵了一架
之后当我爸回家之后
她就不见了 她的东西也都不见了
然后我们就再也没有她的消息了
我爸爸说她抛弃了我们
可我记忆里并不是这样
我记得一个男人进来 然后把她弄哭了
然后把她绑了起来 又把我关在卫生间里
她的尖叫声
为了让自己听不到那声音 我把水龙头打开了
在那几年之后 我听说了双套节杀手..
...然后我就明白了
但我爸爸不听我说 没人听我说
我不想是他杀了我妈妈 所以没人相信我
她叫什么名字?
Crystal
Crystal Harper?
你怎么知道的?
房子下面..
...有个盒子 里面有一些照片 珠宝..
...和驾照
一共有十三个
十三个?
它们在哪?
你这样做并不会让她们起死回生的
并且他已经消失了
我们必须保护家人
- 所以它们在哪? - 所以我们把它们烧了
抱歉
你相信他吗?
你就没有一点怀疑吗?
拜托了
玩的愉快
再次谢谢你 爸爸 为我凑够了钱
我觉得我能教你的差不多都教给你了
- 玩的愉快 - 我会的
你爸爸是个杂物工 对吧?
所以呢?
这就解释了 为什么受害者的房子里
全都没有破门而入的痕迹
Rudy叔叔也是一个杂物工
你期望能看见什么?
什么都行
他绝对不可能那么变态
而不留下点迹象
我都和他生活了一辈子了
根本没有迹象
也许你并不知道 一个正常的爸爸是什么样子的
对 呃 我觉得学到了很多东西
并且辅导员们非常乐于帮忙
到目前为止一切都棒极了
好 好的 我得挂了 妈妈
我也爱你 回聊
他在跟踪那个女的
什么女的?
穿蓝色裤子的那个女的
他在盯着她看
不 不行 他会看见你的
这行不通的
他用的哪种手机?
定位追踪器
说“茄子”
茄子
你想吹一下吗?
嗨 爸爸
是 我知道 我在路上了 抱歉
他离开家了
他去工作了
我们应该等着 他晚上溜出去还是什么的
如果我们再在白天这么跟着他
他会发现我的
那是谁的房子?
他可能只是在工作
我们该走了
Kassi! Kassi!
嘿 过来
这是他绑在这儿的 我看见了
Tyler
是在超市看见的那个女人
我和你一起进去
不
我得和他单独谈谈
爸?
走吧
爸?
你在这里干什么?
她还好吗?
你应该已经走了
噢 Tyler
- 你不应该看见这个的 - 爸!
我是怎么教你的?
除非你真的要扣下扳机 否则不要用它瞄准
你要开枪打我吗 bud?
你必须去自首
- Kassi? - 我在
去帮她
她在操控你
Bud..
Bud 听我说
我没伤害过任何人
这个女人 是我有外遇了
我们有一些奇怪的癖好 没别的了
我知道 我知道 这对你来说难以接受..
...但这些你妈妈都知道 她和我...
你他妈在开玩笑吗?
Bud 如果这件事情暴露了出去
唯一的后果就是会伤害到你妈和Susie
我需要你把枪放下
容易走火
没事的 bud 没事的
她会伤到人的
你和我了解枪械安全
我相信你可以得当的用枪 但是她不行
我需要你把枪放下
我们就别再给枪械事故上
再添一笔了
天有不测风云
好样的
我为你感到自豪 bud
非常自豪
你在做正确的事
记住..
...枪屁股在先
你之前还觉得这个特别搞笑
屁股在先
这就对了
我没生气
只是失望
失踪
Tyler 麻烦你快点 我不能再迟到了
好了
我想吃煎饼
那你很幸运 因为麦片粥
就是大鸟咀嚼过的煎饼
- 恶心 - 拜托 甜心
今天我需要你来当我的小虫子 好吗?
好吧 妈妈
- 谢谢你 - 不客气
Tyler!
- 阿门 - 阿门
Billy叔叔的商店有个空缺的职位
我下周可以去上几轮班
你好?
是 我就是
我很抱歉 真的很抱歉
我们现在该做什么?
什么都不做
警察不会把它和双套节杀手联系起来的
她没有看到他的脸
好吧
这就是你想要的结果吧
妈咪 我不想上床睡觉 求你了!
求你了! 我不想一个人睡 我不想..
- 嘿 - 嘿
- 我能坐下吗? - 可以 当然
警察想和你谈谈
我拒绝了
他们..
他们不认为那是一场意外
你能听懂我在说什么吗?
他们认为..
他们认为他是被谋杀的?
噢 天啊 不 Tyler 不是
不 他们..
他们认为像Don那样
富有经验的人
是不会就那么..
是的 他是有些问题
但是... 我们...一起解决了
我就这么和他们说的
嘿 嘿 嘿
没事了 没事了
没事了
仪仗队 交付22小队旗帜
仪仗队 交付美国国旗
仪仗队 解散
现在 Burnside夫人 请递交饰带
我宣布 新一任的秩序之光
Tyler Burnside 正式就职
谢谢
通常来说 小队的领导者也该说一些话
所以 我想说一些关于他的事
Donald Burnside 我的父亲
我们都看到了他不同的方面
对我们的社区来说 他是一位领导者
对我们的家庭来说 他是一位供养者
对我来说 他是一位爸爸
作为一个小队领导人 我父亲帮助了我们中的很多人
得到了枪械安全徽章
这也使得他的意外更加悲剧
事实是 坏的事情降临在了好人身上
我们唯一能做的就是团结的聚在一起
就像今晚这样
这就是我爸爸通过他的一生
教会给我的
我们要记住..
...他对我们生活的深刻影响
爸爸 如果你能听见我说话..
...我爱你
渣翻: 微博@spacepig5